BLACK CAT, WHITE CAT
Penerjemah: ariefas27
Siapa yang terakhir membagi, kau atau aku?
Aku, siapa lagi?
Satu kartu untukmu. Satu kartu untukku.
Tiga untukmu, satu untukku.
Empat untukku, satu untukmu.
Lima untukku.
Kartunya jelek.
Kau merasa beruntung, ya? Tak ada lagi kartu untukmu?
Baiklah, kau mau berapa kartu? Tiga?
Satu untukku, satu untukmu....
Kau takkan menang...
...dengan kartu seperti itu.
Akan kutunjukkan! Dasar bodoh. Sekarang giliranku!
Ayah!
Lihatlah kapal itu, Ayah!
Mari kita lihat kartunya.
Aku punya tiga--
Ayah!
Bagus! Menggangguku lagi kuhajar kau!
Kau tahu aku tak suka diganggu!
Kapan aku menikah? Maukah Ayah membelikanku truk seperti itu?
Tiga kartu! Kau? Tak ada lagi? Bagus, bagus.
Dan untukmu? Dua kartu...
Ayah, lihatlah perahu itu!/ Bagus. Tiga kartu As. Tiga kartu kecil.
Ayah, berjanjilah, jika aku menikah nanti!
Dua kartu 7/ Perahunya bagus.
Persetan dengan perahumu!
Ayah, kemari!
Sudah kubilang.
Jangan menggangguku saat bermain kartu!
Ayah menyayangimu, tapi kau tak peduli. Selalu saja mengganggu.
Satu untukku, satu untukmu.
Kartu itu seperti pelacur. Bikin ketagihan.
Kau pikir aku siapa? Aku juga bisa menggeretak!
Beri aku dua kartu lagi!
Maxim Gorky sudah tiba! Orang-orang Rusia!
Lihat. Poker, poker! Maradona!
Cepat, Zare!/ Kembalikan telurku!
Berapa harga tanduknya, Kawan?
10 marks.
Begini, kuberi kau 5 marks.
Tidak. 10 marks.
Ayah, mau kau apakan itu?/ Diam! Aku tidak bodoh! Ini cuma tambahan.
5 marks untuk 1 tanduk. Kau setuju, Kawan?
Tentu.
Berapa harga mesin cucinya?/ 300 marks.
Mesinnya masih bagus. Bonus.
Begini saja. 220 marks untuk tanduk, mesin cuci dan komputer. Bagaimana?
Tidak. 280/ 250.
Baiklah/ Turunkan barangnya.
Mau kubantu, Ayah?/ Tidak usah.
Sebelahnya lagi!
Hati-hati, Ayah!
Mesin cucinya!
Hei!
Kita tertipu lagi!
Kemarilah.
Kita dapat air, bukan solar!
Apa?
Aku bilang air. Lihatlah kemari.
Apa-apaan?
Ini solar!
Yang ini air!/ Semua tong berisi air.
Keduanya?
♪ Hujan yang dingin turun saat fajar ♪
Kau tahu, kenapa ibumu mengenakan teropong dan parudan?
Karena sedang hamil!/ Betul, anak pintar.
Ini uang untuk operasimu.
Terima kasih, Paman Grga! Tuhan memberkati!
Kurang banyak!/ Kenapa?
Menurut hasil USG. Ibu akan punya anak kembar!
Pergi sana! Kembalilah kepada ibu gypsy-mu!
Gerbang, gerbang!
Buka topimu, ada perlu apa?
Selamat siang/ Siapa kau?
Aku Matko Destanov/ Angkat tangan!
Goose, masuk!
Aku berencana ke Hungaria malan ini...
...menghadiri pameran di Pécs.
Pergilah ke manapun kau suka, tapi kau harus dapatkan jodohmu! Paham?
Baiklah, keluar semuanya!/ Halo, Bos.
Burung kecil, kau sudah kembali?
Aku? Kembali dari mana?
Kau kemari lima tahun yang lalu/ Aku? Tidak.
Jangan bohong!/ Kita pernah bertemu di tempat lain!
Pemain besar sepertimu selalu berpindah-pindah!
Delapan tahun yang lalu/ Delapan tahun? Tidak mungkin.
Ya, ya. Aku lupa! Mohon maaf, Paman Grga!
Tatap mataku/ Aku sedang menatapnya.
Ada apa kau kemari? Jujur saja.
Aku menghormati ayahmu.
Dia sudah dua kali menyelamatkanku...
...di Genova, dan di Marseille.
Dia mengobrak-abrik separuh kota untuk membebaskanku dari penjara.
Dia lelaki tangguh.
Dulunya. Semoga ia tenang di alam sana.
Siapa?/ Ayahku. Kau belum tahu?
Tidak diduga-duga. Apa kau tak tahu?
Aku akan jadi anak yatim, sama seperti jari kelingkingku...
...yang mengharap belas kasih orang lain.
Aku tahu kau selalu merepotkannya. Kau penipu, gengster, preman, pencuri!
Ya, itu sudah berlalu! Semua orang pernah berbuat salah.
Kini aku mengerti, aku telah tersesat dan menyuruh mereka berbuat salah.
Paman Grga, aku punya bisnis menjanjikan!
Bisnis macam apa?/ Kereta.
Kereta?/ Sebuah kereta.
Dengan gerbong berisi bensin/ Bensin?
12 gerbong.
Tapi, semenjak ayahku sekarat...
...tak ada yang membantuku.
Itu bisinis untuk orang berpengalaman.
Mereka akan menipumu. Kau masih pemula.
Tidak, Paman Grga. Aku sudah paham. Kali ini aku takkan tertipu.
Aku akan ambil suratnya, semua rinciannya sudah jelas.
Nak! Nak!/ Kau menipu lagi, 'kan?
Jangan pulang tanpa seorang istri!
Sekarang kau mau apa? Kau mau menipunya?
Tersenyumlah, bodoh.
Ini suratnya. Semuanya tertera di sini.
Semua rinciannya!
Birdy! Kemari.
Goose, masuk... Goose...
Aku di sini, Paman Grga. Semua sudah tertera di sini.
Aku butuh 70,000 marks.
Ada apa, Bos?
Goose, semua pegawai boleh pulang. Kau juga.
Baik, Bos. Ayo kita pulang!
Dalam jangka seminggu kuganti 100,000.
Kau lihat 'kan?
Ya, Paman Grga.
Uangmu banyak sekali.
Aku membantumu, hanya karena ayahmu.
Dan kau harus memberiku laporan tentang bisnismu itu...
...atau kukirim anakku untuk mencarimu. Mereka akan mengulitimu hidup-hidup...
...dan meremukkan semua tulangmu!
Paham?/ Ya.
Dasar orang aneh/ Aku kaya. Maradona!
Kenapa kau bilang kakek sudah mati?
Ada di RS atau mati. Itu sama saja.
Dia punya pabrik semen yang besar tapi tak pernah memberiku uang.
Zare. Dengan uang ini, kujamin kau akan punya masa depan...
...dan anak-anakmu juga.
Sana! Aku takkan memaafkanmu.
Zare!
Ada apa?
Kemari, lihatlah keajaiban ini!
Inilah yang disebut penemuan.
Hanya orang Jerman yang bisa membuat kapal seperti itu.
Tapi Ayah janji.
Jika kita kaya nanti, Ayah akan beli kapal seperti itu.
Zare!
Itu dia! Donatur kita sudah tiba!
♪ Pitbull ♪/ ♪ Terrier ♪
Nasib baik berpihak pada pemberani.
Dasar sialan, aku membesarkanmu dan ini balasanmu padaku?!
"Dadu yang dilempar".
Selamat datang, Saudaraku/ Siapa dia?
Apa pedulimu?/ Aku cuma bertanya.
Diam!
Sial/ Tuhan tolong aku.
Kenapa kau marah? Sudahlah! Tenang. Bacalah sesuatu!
Ada apa kau kemari?
Aku bosan terus-terusan mencuri.
Tunggu apa lagi? Cepat beri dia minuman, jangan malas!
Aku punya bisnis menjanjikan/ Benarkah?
Percayalah, 100% aman.
Bisnis yang akan bertahan lama.
Aku punya koneksi di Yordania. Dia menjual kereta yang memuat bensin.
Pembelian bagus/ Mengapa tidak kau beli?
Aku tak punya uang.
Begini. Aku butuh seseorang yang bisa mengatasi Bea Cukai.
Jangan khawatirkan itu.
Orang Bulgaria bilang: "Saudaraku, jika kau tak bisa tuntaskan masalah dengan uang...
...maka tuntaskanlah dengan uang yang banyak ".
Ini wiskinya.
Apa ini?
Kau memberiku wiski dalam gelas gin? Kau benci orang gypsy?
Dasar jalang! Keluar!/ Kenapa?
Keluar kalian semua! Keluar!
Kau juga, keluar!/ Kenapa?/ Dia memihakmu! Keluar!
Dia tak bilang apa-apa!/ Keluar! Kalian semua!
Apa?!
Pergi sana!
Keluar, brengsek! Diam!
Aku memang tidak toleran! Persetan dengan hidupku.
Betul, Matko? Dari kecil kau selalu toleran...
...kepada semua orang/ Maaf.
Tak apa aku minum di botol saja/ Tidak! Bersulang!
Untuk bisnis kita! Mari kita minum!
Kau tampan sekali!
Kau harus segera nikahkan anakmu/ Dia belum siap, meski sudah dewasa.
Apa ia bisa dipercaya?/ Tentu. Dia amat penting bagiku.
Syukurlah. Kau sosok lelaki sejati. Tak sepertiku, dengan para pelacur itu.
Jika terulang lagi, kuhabisi kalian semua!
Apa yang kau tangisi? Aneh, tadi kau kelihatan baik saja.
Apa maksudmu? Katakan!
Apakah aku orang sukses? Ya! Aku punya rumah sebesar istana.
2.500 meter persegi.
Lihatlah yang ada di pemakaman Old Man. Bahkan pemerintah saja iri padaku!
Indah, bukan?/ Sangat indah.
Kenapa kau menangis, Dadan? Sudahlah/ Kenapa?
Kenapa? Biar aku menangis!/ Ini istana yang indah!
Memalukan sekali/ Memalukan apanya?
Aku tak bisa menikahkan adikku. Itu adalah pesan terakhir ayahku!
Memalukan sekali!
Jangan khawatir, Saudaraku. Semua akan baik saja.
Sekarang kita harus fokus pada bisnis.
Bersulang.
Halo, Aksim?
Aku sedang dalam masalah besar. Aku butuh bantuanmu.
Kudengar kau punya seorang penyanyi yang bisa mencabut paku dengan bokongnya?
Layani pelanggan.
Nanti juga dia memanggil/ Kalau begitu siram tiang telepon.
Siapa namanya? Black Obelisk? Sial, terputus lagi.
Telepon ini, menyiksaku, bikin emosi saja!
Aku tak punya waktu lagi!
Astaga. Cepat siram tiangnya. Aku tak bisa mendengar apa-apa.
Mungkin teleponnya rusak.
Hei, kau. Kemari.
Siapa? Aku?
Jangan pura-pura. Aku tahu kau mencariku.
Aku mau pesan jus jeruk.
Tentu.
Sudah berapa kali kubilang?! Cepat siram tiangnya!
Ada apa?/ Siramkan airnya ke tiang!
Dasar payah!
Cepat!
Halo, Aksim, aku tak bisa mendengar suaramu!
Tunggu apa lagi?/ Sudah kau siram?
Sekarang terdengar lebih baik, jauh lebih baik!
Dengar! Cepatlah naik kereta, besok kau harus sampai, sesuai jadwal acaranya!
Mana jus jeruknya?
Kau akan mendapatkannya ketika angsa mempunyai janggut.
Musik!
Cucuku tersayang.
Aku bawa barang-barangmu.
Apa kata dokter?
Mereka berengsek. Umurku masih panjang kecuali iblis mencabut nyawaku!
Dan ginjalmu?/ Sudah hilang. Tak berguna.
Kakek tak boleh terlalu banyak mabuk.
Apa maksudmu? Aku ingin benar-benar mabuk!
Waktunya bersenang-senang!
Ini Rumah Sakit! Dilarang ada musik, apa-apaan ini?!
Dokter, sudahlah.
Bayangkan, apa jadinya jika semua pasien meninggalkan RS dengan iringan orkestra!
Nona, kau tak perlu berlebihan! Tak perlu begitu, tak perlu!
Ini, ada sedikit uang untukmu!
Merdeka!
Minuman yang mantap. Membakar ususku.
Cucuku, ada yang ingin kukatakan.
Ibumu sudah tiada, dan ayahmu seorang bajingan.
Aku menjual pabrik semenku/ Kakek menjualnya?!
Ya, sudah kujual. Sudah tidak ada, takkan kumiliki lagi!
Lihatlah ini!
Aku menjualnya kepada Dadan.
Masa depanmu sudah aman. Jika kau butuh uang, temuilah temanku...
...yang belum pernah kulihat selama 25 tahun. Namanya--
Aku tahu. Grga Pitic/ Kau kenal dia?
Kakek sudah menceritakannya beribu-ribu kali.
Pria tinggi bertangan besar.
Dia punya dua baris gigi.
Yang satu asli, dan yang lainnya emas!
Berkilau seperti vampir.
Musik! Serang!
Tembak aku, ayo tembak!
Pot bunga! Ini juga. Untukmu! Bunuh keluargaku juga!
Apa yang kau lakukan?!
Aku mau kabur!/ Dasar bajingan!
Kuhajar kau!
Dasar monyet tua! Kubunuh kau!
"Louis, kurasa ini adalah awal dari persahabatan sejati"
Bos, tolong cicipi, bagaimana rasanya?
Wiski kita lebih baik.
Itu artinya. Metode kita lebih baik.
Anak-anak, di mana kalian?/ Kami di sini, Kakek.
Duduklah.
Cukup, Nak.
Kau, dari mana saja?/ Kau 'kan menyuruhku mencari istri!
Kami sudah ke beberapa pameran!/ Kau sudah menemukannya?
Aku bertanya, bodoh.
Kalau mencari wanita mainan, aku bisa. Tapi calon istri, itu susah!
Malulah kepada teman-temanmu yang sudah menikah.
Waktu seusiamu, aku sudah empat kali menikah.
Ini masalah selera.
Jangan rewel. Carilah wanita lalu ajak menikah.
Kakek, ceritakan tentang istrimu yang kelima?
Kami ingin sekali mendengarnya.
Sayangku.
Bahkan dengan mengingatnya pun sudah bisa menerangkan hatiku.
Merpati kecilku.
Darah takkan bisa berubah jadi air.
Kalau Kakek mau menikah lagi, aku juga mau!
Kapan? Kau menungguku mati?!
Kenapa kau tak menurut saja dan menikah demi kakek.
Kemarin struk-ku kambuh lagi. Aku hampir tak bisa melihat.
Lagi?/ Ya.
Kumohon untuk terakhir kalinya: Carilah seorang istri.
Bawa aku ke Rumah Sakit.
Aku akan kabur untuk menghadiri pernikahannmu.
Bawakan aku seorang menantu.
Baik, Kakek.
Pergi sana!
Kucing hitam pertanda buruk.
Awasi para penumpang, aku akan memeriksa kondisi kereta.
Keretaku tersayang!
1...
...2, 3...
...5...
...6...
Astaga.
Semuanya lancar?
Untuk merayakan. Minumlah!
Aku takut ditipu.
Aku janji, dan janji tetaplah janji!
Dan uang tetaplah uang! Semuanya akan dapat bagian.
Aku khawatir saat kereta ini tiba. Semoga berhasil!/ Tenang, Kawan!
Bersulang.
Kenapa kau bersembunyi?
Tenang! Aku penjaga di sini. Ayo!
Masuklah!
Aku akan amankan kopernya!
Semuanya sudah dapat bagian.
Semuanya beres.
Beres, uangnya sudah ada/ Mana sisanya?
Ini, aku bersumpah!
Saudaraku! Kau pasti salah paham.
Matilah kau!
Tikus kotor!/ Jangan ditembak!
Tak tahu malu.
Ini dia si Burung kecil. Dia sedang tidur.
Koperku!
Kembalikan koperku! Dasar brengsek!
Membusuklah kau! Dasar bajingan!
Berhenti, bodoh! Berhenti! Turun!
Ayo turun, brengsek!
Aku tak butuh sepatumu!
Lanjutkan! Aku akan menghentikanmu!
Sudah saatnya kau dan aku...
...saling berhadapan.
Hanya kau dan aku. Dasar tak berguna!
Akhirnya!
Tinggi sekali.
Dadan. Syukurlah!
Dadan, ini aku. Matko.
Keretanya hilang!/ Hilang?!
Keretanya tak melewati palang pintu?
Jawab. Mana ke-17 gerbongku, yang sudah kubayar?
Keretanya sudah lewat 30 menit yang lalu. Pasti ada di suatu tempat.
Di sini? Di mana? Kau tak kehilangan jalur kereta api.
Aku tak ingat apa-apa. Aku dibius. Aku ketiduran 10 menit.
Siapa yang membiusmu?
Dia!
Si bodoh itu yang membiusmu?
Petugas Bea Cukai tak melihat kereta lewat.
Bohong. Ada dua lintasan, mereka harus disogok.
Kereta melaju di rel, tak bisa tiba-tiba masuk ke hutan.
Apa bisa, Bos?
Tidak mungkin, bodoh.
Para hadirin.
Setelah melakukan tur di Afrika Selatan, Asia dan Australia.
Dengan bangga kami persembahkan: The Black Obelisk.
Sebuah aktraksi, yang belum pernah kalian lihat:
Mencabut paku dari balok kayu dengan gaya menakjubkan.
Ini bukan pekelahian biasa, seperti manusia melawan King Kong.
Pilih yang mana?/ Apa maksudmu?
Orang Bulgaria yang gemuk itu!
Belum pernah lihat manusia sebesar itu! Lewat pintu saja badannya harus miring.
Siapa nama Anda?/ Rambo.
Sambutan hangat dari pemuda bernama Rambo.
Ini kesempatanmu! Palu! Hadirin yang terhormat!
Sebuah momen menegangkan akan segera tiba.
Sebuah momen yang takkan kalian lupakan!
Aku mengajaknya bertarung dengan jujur. Kubilang: "Bertarunglah dengan jujur!"
Tapi dia menendangku.
Kujambak lalu kuputar kepalanya. Dia jadi gila!
Aku berusaha agar rencana kita berhasil. Betul, kan?
Kau harus kembalikan uangku malam ini. Waktumu sampai jam 11.
Jika tidak, kugantung kau di kincir angin itu.
Supaya kepalamu tertiup angin.
Mengerikan!
Lalu bagaimana? Apa aku akan dapat bagianku?
Ada yang tak beres.
Aku punya jatah tiga gerbong.
Aku punya rencana yang lebih baik. Solusi yang berbeda.
Kemarin aku membeli perusahaan ayahmu waktu di RS.
Pabrik semennya?/ Ya. Kubeli dengan harga yang bagus.
Tanyakan saja jika tak percaya.
Tapi cukup untuk melunasi utangmu. Itu rencanaku yang kedua.
Rencanaku yang ketiga lebih baik lagi! Jauh lebih baik!
Kau punya anak yang siap menikah. Begitu pula adikku.
Lalu?/ Kita nikahkan mereka, dan utangmu lunas.
Apa pun akan kuberikan. Tapi itu mustahil/ Kenapa?
Aku bertaruh untuk pakunya.
Nama?
Kumohon, Dadan. Permintaanmu terlalu berat!
Adikmu sudah berusia 25 tahun, sedangkan putraku baru 17.
Anak muda suka wanita dewasa.
Bukan itu saja, Dadan.
Apa lagi?/ Kau pasti tahu.
Adikmu seperti Smurf. Dia dijuliki si Kumbang kecil.
Memang kenapa? Berlian juga kecil, tapi berharga.
Taruhan terakhir! Siapa lagi?
Lepaskan!
Setuju? Kita salaman!
Tidak. Aku baru sadar.
Aku tahu kau mencuri keretaku dan membiusku.
Kau telah menipu ayahku! Kau mencuri warisanku! Itu tak adil!
Safet! Kazatchok!
Kau menipuku dan ayahku!
Sebelah sini! Agak ke bawah sedikit!
Lihatlah! Aktraksinya segera dimulai!
Aku cinta bokong besar!
Perhatian!
Satu, dua, tiga. Merdeka!
Apa yang kau lakukan?!
Kursinya kosong?
Pesan apa?/ Jus jeruk.
Hei, kau!/ Aku?
Belikan aku es krim!
Aku bukan budak.
Ayolah, kau selalu mengikutiku, buatlah dirimu berguna.
Bukan begitu?/ Ya.
Minggir!
Rasa strawberi atau vanila?
Strawberi dan vanila. Empat porsi.
Kau mau pergi?
Kembalilah.
Ada yang ingin kukatakan.
Kau sedang buru-buru?/ Aku pesan jus jeruk.
Sayangnya kau mau menikah.
Kau terlalu muda bagiku tapi kau tampan.
Bisa saja aku jatuh cinta padamu.
Tapi itu tak ada gunanya jika kau akan menikan.
Menikah? Siapa yang mau menikah?
Aku hanya memikirkanmu.
Kau satu-satunya alasanku datang ke sini.
Masalahnya sekarang...
Kau dibohongi. Itu tidak benar.
Aku terlalu muda untuk menikah.
Tapi kau sudah dijodohkan!
Aku mendengar ayahmu dan Dadan waktu di kedai nenekku.
Mereka sudah setuju.
Sungguh disayangkan. Ini.
Celakalah aku.
Kini Dadan sudah punya pabrik. Semuanya menghilang!
Dan sekarang ia menginginkanku. Jahat sekali bajingan itu. Brengsek.
Dia punya kereta, perusahaan. Apa lagi yang ia mau?
Apa lagi?
Kemaluan ibunya.
Orang Rusia datang.
Airnya sejuk.
Ada satu hal lagi...
...si Dadan itu.
Dia ingin mengadakan pernikahan untuk melunasi utangku.
Pernikahan?
Antara Zare dengan adiknya.
Si kumbang kecil.
Si kerdil?
Kurcaci dungu itu!
Kita harus cari bantuan. Kita harus temui Grga Pitic!
Dia temanku, dia akan membantu kita.
Sudah terlambat.
Grga Pitic sudah mati.
Mati?
Tuhan ampunilah dia.
Aku akan minum demi keselamatannya.
Kakek.
Itu dia cucuku.
Tampan, 'kan?
Kakek, kubawakan kau buah jeruk.
Bersikap baik dan menyapalah.
Halo, Suster.
Kau pernah bertemu?/ Dengan siapa?
Gadis itu.
Belum pernah.
Suster itu...
...namanya Candy.
Payudara, bodi...
...dan bokong mungilnya. Begitu menggoda.
Itulah cinta pada pandangan pertama, atau tidak sama sekali.
Cinta pada pandangan pertama? Menjijikan.
Putra dari mendiang Zarija ada di sini.
Dia minta bantuan...
...semua uangnya telah dicuri.
Bisakah kita mengatasinya, bersama Grga kecil?
Kita kuliti mereka hidup-hidup, dan beri mereka pelajaran.
Aku ingin melihat makam Zarija dulu.
Sesuai keinginanmu, Kakek.
Itu cuma rencana.
Tak ada yang mendengarku. Aku bicara padamu!
Aku tak mau menikah seperti ini/ Sayang sekali.
Nona, biar saya ukur dulu!
Kau musuh terbesarku.
Kau bukan saudaraku lagi. Kau orang jahat!
Apa perlu ayah dan ibu mengutukku dari dalam kuburnya?
Tidak, tidak!
Aku tak mau menikah. Kau dengar?
Meski kau akan membunuhku. Aku akan tetap menanti cinta sejatiku!
168/ Siapa dia?
Katakan. Siapa dia? Cinta sejatimu?
Aku bertemu dengannya dalam mimpi.
Aku selalu melihatnya dalam mimpiku. Aku tahu bagaimana rupanya.
Aku tahu matanya, wajahnya, bibirnya.
Dia tinggi, tinggi sekali.
Lelaki mana yang mau denganmu, bodoh?
Orang yang sama jeleknya denganmu?
Lihat saja, suatu hari nanti dia akan datang!
Dada, 88/ Diam! Tinggalkan aku.
Safet!
Tenangkan dia/ Tinggalkan aku!!
Jangan marah-marah di rumahku!
Lepaskan! Aku akan tetap menikah dengan pilihanku, aku tak butuh restu darimu!
Angkat.
Adikku!
Apa yang kau lakukan? Ayah sedang mlihat kita!
Kau berubah pikiran?
Kumasukkan kau ke taman kurcaci!
Brengsek. Lanjutkan.
Aku tak mau! Aku akan menikah dengan lelaki yang kucinta!
Apa kau sudah gila? Ayah sedang melihat kita dari langit.
Langitnya sedang mendung, mereka tidak akan lihat!
Pesta!
Ayo! Ini pesta!
Hebat Dadan, semoga sukses!
Menyingkir, Tuan Putri mau duduk.
Bagus.
Kau mau minum apa?/ Kopi.
Kopi saja?/ Ya.
Kau butuh bantuan?
Suruh Matko, si bodoh itu.
Pastikan semua makanan tersedia, aku tak percaya dia.
Kedua kakaknya yang jelek itu sudah menikah.
Jadi tinggal dia yang belum.
Kumbang kecil yang malang.
Si kerdil?
Ya, yang sedang mencoba gaun itu.
Dia milikmu!
Tidak akan.
Aku kemari untuk berbisnis.
Bisnis apa, Sujka?
Kau nikahi Ida.
Tampaknya dia menyukaimu.
Kau takkan menemukan gadis secantik itu di manapun.
Aku yang membesarkannya.
Kami sudah pergi ke mana-mana.
Aku memberinya obat agar ia cantik.
Untuk membeli pakaian Italia saja...
...kami pergi ke Roma dan Napoli/ Pembohong.
Aku mengajaknya keliling dunia.
Terakhir kami pergi ke Swedia.
Aku tahu. Mengemis.
Lebih baik daripada jadi pemulung/ Itu dirimu!/ Kau keberatan?
Berapa harganya?
35,000 marks.
Nenek.
15,000, dua kali bayar.
Kau pikir aku siapa?
17,000, tiga kali bayar?/ Bayar sekaligus.
Dan aku tak mau melihatmu lagi.
Dia menjualmu seperti sapi.
Tidak akan.
Gendong aku.
Ayo, gendong aku!
Kau memang tampan.
Sekarang cium aku.
Dasi sialan.
Kakek, tolong aku. Jangan biarkan aku menikah.
Akan kubunuh dia.
Kau mau ke mana?
Sudahlah!
Apa kau tak malu?/ Berikan pistolnya!
Sudahlah! Malulah pada diri sendiri!
Tenang. Santai saja!
Lihatlah.
Akan kuberi dia pelajaran.
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Aku tak mau menikah/ Dengar!
Dengar, kuberi tahu kau sesuatu!
Dadan, orangnya sangat jahat.
Dia hampir membunuhku. Dia akan menghabisi keluarga kita.
Dia akan meminum darah kita./ Tapi adiknya kerdil.
Oh cermin, yang mati dengan yang mati,
yang hidup dengan yang hidup, anak-anak dengan ayahnya.
Cuma dua bulan/ Tetap tidak mau!
Yang mati dengan yang mati.
Kubilang tidak. Titik!
Lepaskan aku!
Aku akan mencegah pernikahan dengan cara yang elegan.
Zare!
Bantu Ayah naik, kuhajar kau!
Zare!
Dasar anak bodoh!
Di mana dia?
Siapa?/ Cucumu.
Tetaplah di situ!
Jangan macam-macam dengan Dadan kita semua bisa mati.
Di mana anakku?/ Tak tahu. Tak peduli.
Di mana dia?/ Aku tak tahu.
Keluar.
Keluar! Tak ada gunanya kau sembunyi.
Ini hari pernikahannya.
Dasar anak durhaka!
Yang mati dengan yang mati, yang hidup dengan yang hidup..,
...anak-anak dengan ayahnya.
Kakek!
Dia tak bernapas.
Zare!
Kakek meninggal.
Kau mendengarku?!
Pak tua meninggal!
Maksudku, kakek meninggal.
Meninggal?
Jantungnya tak berdetak.
Meninggal?!
Mengapa kau mati saat cucumu akan menikah?
Di hari pernikahannya.
Kakek ingin meneyelamatkanku...
...setelah masa berkabung usai. Kita akan pergi.
Sekarang aku butuh jas baru, sepatu, dasi kupu-kupu..,
...karangan bunga, lilin dan sebagainya.
Benar-benar mati.
Menangislah.
Ternyata kau, Matko, dasar lelaki buaya.
Kau kepagian. Katamu jam sebilan.
Mana putramu?
Kita harus bicara!
Ini penting. Aku ingin bicara empat mata.
Semoga ini bukan berita buruk! Hari ini aku hanya ingin berita baik.
Aku menyimak.
Ayahku meninggal.
Benarkah?/ Ya.
Aku turut berduka/ Apa yang harus kulakukan?
Pernikahan dan pemakaman takkan berjalan baik.
Kau benar. Bagamana kalau ayahmu matinya tiga hari kedepan?
Tiga hari? Tapi ia matinya sekarang.
Siapa yang bilang begitu? Siapa yang tahu?
Aku mengerti. Bilang pada Zare...
... "Ayah ingin bicara denganmu! Kita harus berkabung selama 40 hari.
Tapi kali ini cukup tiga hari saja".
Kau orang yang bijak.
Kau takkan menunda pernikahannya.
Harus!
Apa kau gila? Haruskah ayahku bangkit dari kuburnya? Itukah maumu?
Tentu tidak, Dadan.
Jangan beritahu siapa pun tentang ini.
Tak penting bagi ayahmu jika matinya hari Rabu atau Jumat.
Kematian itu abadi.
Tak penting kapan waktunya.
Kalian dengar sesuatu?/ Tidak.
Kami tak mendengar apa-apa/ Tidak.
Aku juga.
Sambutlah para tamu dan jemput pengantinnya.
Siap, Dadan/ Bersulang.
Dia tidak tertarik/ Apa?
Meskipun ia membunuh kita, pernikahannya tetap berlanjut!
Aku tak sudi. Tidak akan.
Jangan bodoh. Dia akan membunuhku!
Minumlah.
Untuk arwahmu, Ayah.
Pegang kakinya. Kita ke loteng.
Kesampingkan.
Ambilkan es.
Cepat!
Ayolah. Kau sudah tak butuh uang lagi.
Angkat kakinya ke atas meja.
Suruh cucunya Grga Pitic ke sini!
Ayah sudah meninggalkan enam pesan. Mereka tak menjawab.
Entah mereka ada di mana?!
Ayah, maafkan aku.
Taruh di atas pengantin/ Tidak mau.
Taruh ini di atas kepalanya/ Kubilang tidak!
Pergi sana!
a r i e f a s 2 7
Gendong anak ini, itu akan membawa keberuntungan.
Sayangku, ini adalah hari terindah...
...dalam hidupmu.
Hari istimewa...
...begitu katanya.
Karena sekarang hari terpentingmu.
Jawablah pertanyaan-pertanyaan berikut...
...di depan para saksi.
Singkat dan cepat.
Jawab saja ya atau tidak.
Zare Destanov...
...apa kau...
...bersedia...
...menerima Afrodita Karambolis sebagai istrimu?
Karambolo/ Karambolo.
Bilang ya.
Ya.
Dan kau, Afrodita...
...yang cantik jelita...
...bersedia menerima Zare Destanov sebagai suamimu?
Dia bilang ya.
Biar dia yang menjawab.
Aku ingin sebuah jawaban/ Ya.
Kalau begitu, sah.
Aku tak melihat ada yang keberatan.
Kini kuresmikan kalian sebagai suami istri...
...di hadapanku...
...dan di depan para saksi.
Cepat, siapkan semuanya.
Aku tak mau.
Kau tahu aku sedang sibuk.
Banyak yang harus kukerjakan.
Tolong tanda tangan.
Aku tak tahan melihat pernikahannya.
Apa urusanmu dengan pernikahannya?
Sebagai seorang penghulu...
...kunikahkan kalian:
Zare Destanov dan Afrodita Karambolis.
Kau menangis karena dia?/ Ya.
Menangislah.
Menangislah, Sayang! Menangislah.
♪ 'Kan kubelikan kau mobil mewah ♪ ♪ Setengah samudera ♪
♪ Dan tiga rumah yang lebih besar dari Amerika ♪
♪ Gadis kecil ♪ ♪ Kau 'tlah mencuri hatiku ♪
♪ Dan kini kau milikku ♪ ♪ Kau 'kan hidup bak seorang Ratu ♪
♪ Di kala siang seorang Ratu ♪ ♪ Di kala malam Permaisuri ♪
Ayo!
Ayo, tepuk tangan!
Bagus, Dadan.
Para pengusaha dan para pahlawan.
Adik, mari kita menari!
Aku tak mau!
Buka saja, tak mengapa.
Hormatilah kakak iparmu yang baik itu.
Berdansa dengan kakak, adalah tradisi.
Aku tak mau.
Baiklah. Ini pernikahanmu.
Terserah.
Ayah, kuharap kau melihat ini.
Kita lihat siapa yang memberi kado paling mahal.
Alat pemutar piringan...
...dari Nada Adzovic.
Zudija Adzovic memberikan penyedot debu...
...Spaho Ahmetovic, panci dan wajan.
Lanjutkan, Kawan!
Ayah lupa sesuatu. Ayah mau lihat keadaan kakek dulu.
Jangan ke mana-mana, dan jangan buat masalah.
Nebojsa Palanovic memberikan benda aneh ini.
Jangan perlihatkan kesedihanmu.
Berjanjilah kau takkan berbuat bodoh.
Aku mau menambahkan es-nya lagi.
Dasar miskin. Perbaiki atapmu.
Bukan atapnya.
Tapi ayahku.
Basuh air matamu.
Apa kau mau menikah dengan orang yang tidak kau cintai?
Tidak.
Aku juga.
Kau mencintainya?/ Ya.
Kalau begitu bantu aku melarikan diri.
Apa?/ Bantu aku melarikan diri.
Ada rana besar di sekitar meja...
...di atas lantai...
...lalu belok kiri masuklah ke dalam tong minyak.
Aku sangat bahagia!
Sekali saja kau jujur padaku, Ayah.
Mana uang hasil menjual pabrikmu?
Safet.
Bawakan aku granat!
Apa? Granat?
Mana pengantin wanitanya?/ Mana kutahu! Tanya mereka.
Dengar semuanya.
Pengantin wanitanya kabur!
Bos, pengantinnya kabur!
Bos, adikmu kabur.
Gaunku!
Adikku...
Hentikanlah ini, Adik!
Jangan khawatir.
Aku takkan meninggalkanmu.
Aku akan cari pelakunya.
Bagaimana ia bisa kabur?/ Aku tak tahu.
Kau membiarkan istrimu pergi?!
Dasar brengsek!
Apa-apaan ini?
Apa adikmu yang kabur?/ Bukan, adikmu.
Lalu mengapa kau menangis?
Dasar tolol.
Sedang apa dia di sini?
Mencari Smurfette.
Kau memanggilnya apa?
Smurfette.
Tak tahu malu.
Jangan memanggil adikku seperti itu.
Mengerti?
Kau bahkan tak tahu siapa diriku?
Lepaskan dia, dia tak tahu apa-apa.
Ini bukan salahnya, diat tak tahu apa-apa.
Dia tahu sesuatu.
Hentikan. Semua orang memanggil adikmu Smurfette.
Kakek!
Kakek? Kau sudah gila, Nak.
Kakek!
Lepaskan dia, dia tak tahu apa-apa.
Jangan ganggu kakekmu, dia sudah mati.
Lepaskan dia, dia tak tahu apa-apa.
Di mana adikku?/ Telingaku.
Lepaskan dia, bajingan.
Di mana dia? Dia masih ada di sini/ Lepaskan dia!
Katakan, brengsek. Atau kubunuh kau.
Kau tak mau memberitahuku?
Apa perlu kutembak dia?/ Nanti. Nanti!
Dadan.
Apa yang kau lakukan?/ Dadan, aku terjepit.
Aku punya berita penting.
Kemaluanku terjepit.
Memalukan. Betulkan atap itu.
Siapa yang peduli?/ Aku melihat adikmu.
Di mana?/ Di Pohon Mati.
Safet.
Bukan di situ, Kawan. Lewat sini, dia lewat sini!
Lewat sini!
Kakek, kau mendengarku?
Ya, ada apa?
Kita harus putar balik.
Kita harus cari jalan pintas!
Kau bisa melihat makamnya lain kali.
Tidak, harus sekarang. Siapa tahu umurku tidak panjang.
Kakek, nanti kau terkena struk!
Panas sekali di sini.
Aku akan bertahan. Aku harus mengunjungi Zarija.
Baiklah.
Itu demi kebaikanmu.
Afrodita.
Adikku.
Aku takkan macam-macam.
Itu dia.
Adik!
Semuanya berakhir dengan indah.
Dia tak ada di sini.
Mungkin dia ada di hutan.
Sungguh memalukan seorang pengantin meninggalkan pernikahannya.
Semua orang akan membicarakannya.
Aku yang kena sialnya.
Aku akan menemukannya. Pernikahan ini harus dilanjutkan.
Bos, ini sepatunya.
Adik!
Kubunuh kau!
Bangun, bangun! Kita tersangkut!
Bangun! Ada gempa bumi. Gempa bumi!
Kenapa aku harus menurutimu? Kita selalu tersesat!
Dari mana kau dapatkan peta ini?
Ayah, kau sedang tidur?
Kurasa kita tersesat.
Apa yang terjadi padamu?
Mereka hilang!
Ini takdirku!
Apanya?
Semua ini. Aku akan tetap menikahimu.
Tentu.
Siapa sangka si Kumbang kecil bisa seberani itu?
Aku tak tahu siapa yang bisa mengalahkan Dadan.
Dia sangat pemberani.
Aku takut.
Takut pada siapa? Kita tenggelamkan banjingan itu di sini!
Hebat, Nak. Ide bagus.
Kukira aku bertemu setan.
Tapi ini sebuah takdir.
Mana sepatuku yang satunya lagi?
Akan kita cari. Tapi ini benar-benar takdir!
Jangan konyol.
Aku mencari seseorang sepertimu yang sesuai dengan seleraku!
Aku juga.
Kucari dan terus kucari, dan kutemukan ketika harapanku mulai sirna.
Aku juga.
Mari berkenalan. Namaku Grga.
Aku juga. Maksudku, namaku Afrodita Karambolo. Si Kumbang kecil.
Kita harus rayakan ini, jika kau setuju.
Adikku--/ Diam.
Hei, sedang apa kau, hentikan!
Ini salah paham!
Dasar bodoh, hentikan tembakanmu. Kau tahu itu mahal?
Maaf. Jika Nona ini punya utang aku akan membayarnya.
Tunggu apa lagi? Ayo maju!
Grga!
Kembalikan adikku.
Atau kutembak kau, jangkung!
Enyahlah. Kemarilah, Dik.
Dasar supir payah!
Kau meninggalkan kami. Dasar brengsek!
Lihat apa yang kudapat.
Jangan mendekat sedikit pun atau kutembak kalian!
Aku serius. Pikirmu aku bercanda?
Kakak ipar.
Siapa mereka?/ Turunkan senjatamu.
Jangan bergerak!
Dia adikku. Mengerti?
Dia kabur dari pernikahannya!
Ya, kini dia milikku/ Dan dia milikku.
Kau tak tahu malu. Kau juga! Kembalikan adikku!
Dia akan ikut denganku. Jika kau memang kakaknya, kita buat persetujuan.
Aku ingin menikahinya secepatnya.
Dia baru saja lari dari pernikahannya.
Kau bisa lari dari pernikahan palsumu, namun kau tak bisa lari dari takdir.
Waw, penembak jitu.
Siapa itu?
Turunkan senjatamu!
Kau bilang kau bisa menyetir, bodoh?!
Kenapa kau tak ambil jalur lain?
Baiklah, tapi lihat apa yang kutemukan.
Cantik sekali.
Tenang!
Ini cuma bercanda.
Apa kabar, Tn. Grga?
Kau si orang tak berguna?
Sedang apa kau di sini?
Kami cuma mengobrol.
Membicarakan apa?
Kau kemari untuk membayar utang?
Kalian saling mengenal?
Dulu, waktu aku di Italia tahun 1982...
...dia cuma anak baru di komplotanku.
Bocah ingusan.
Aku kehilangan lahan di Trieste dan Udine, gara-gara dia.
Jadi kau tak mau menikahinya?/ Tidak.
Aku ingin dia.
Nanti saja kalau yang itu.
Sekarang/ Kau tenang saja.
Dan kau, kau mencintai cucuku?
Ya!
Dan kau tak keberatan jika adikmu menikah dengan cucuku?
Tentu tidak, asal mereka saling mencintai.
Kenapa kau muram begitu?
Ada apa?
Oh, pabirik semen...
...dan tiga gerbong bensin yang dia curi darimu.
Kau harus menggantinya, oke?/ Sekarang juga!
Dia akan menggantinya/ Tentu saja.
Pernikahannya harus segera dimulai.
Pernikahannya bisa dimulai. Musik!
Luar biasa, cinta menaklukkan segalanya.
Bersulang!
Dia sudah meminumnya?/ Belum.
Adikku yang cantik/ Kuharap tak ada lagi halangan.
Kau akan berenang dalam kotoranmu sendiri.
Paman Grga, kau butuh sesuatu?
Berbahagialah, aku akan melihat makam temanku.
Makam?
Di mana? Katakan padaku/ Paman Grga.
Kau mau minum-minum dulu?
Menyegarkan diri. Makan dulu.
Kalau sekarang, di makamnya cuma ada vampir.
Saat kita tiba di sana, mereka akan pergi.
Sesuai keinginanmu.
Anak buahku akan mengantarmu.
Tapi di mana makamnya?
Berikan uangya.
Pengkhianat.
Ini cuma etika.
Kurasa kini kita besahabat.
Bersenanglah. Adikmu dan putraku sedang berbahagia.
Seperti sang dermawan kita, Paman--
Kenapa dia?
Ada apa?/ Lihat.
Kenapa dia?
Dia mati.
Benar-benar mati.
Tidak. Dia akan mati lusa nanti, seperti ayahmu.
Pernikahannya harus dilaksanakan. Aku tak mau mengulangnya lagi.
Apa aku betul?/ Tentu saja.
Kita bawa dia ke loteng?
Bilang saja kepada cucunya, dia sedang ada di pemakaman.
Bagaimana dengan wasiatnya?/ Wasiat apa?
Dia harus membatalkan pernikahan yang pertama...
...lalu melaksanakan penikahan yang kedua.
Tenang! Kukira kau memintanya behubungan dengan orang tua ini.
Tenang!
Sialan/ Rasakan.
Dua kartu 6.
Sedikit penyegaran.
Manis sekali.
Semakin alami, semakin manis.
50 marks.
Lihatlah.
500 tanduk dikali 5 marks sama dengan 2500 marks.
Aku kenal seorang pemborong di Düsseldorf.
Apa kau gila? Kau akan menjual semua tanduk itu?
Tunggu, Dadan.
Jadilah pria sejati.
Aku bertaruh perusahaanku.
Kau sudah tak punya perusahaan. Lihat, kau sudah tanda tangan.
Baiklah, aku masih punya rumah.
Kau juga sudah tak punya rumah, bodoh.
Tapi kau punya...
...gigi emas yang bagus.
Itu akan jadi taruhannya. 500 marks, oke?
Kenapa ada es di sini?
Pergi sana/ Ada apa?
Kucing hitam sialan.
Aku basah kuyup. Dia mengencingiku.
Saudaraku.
Kau masih hidup?/ Bukannya kita sudah mati?/ Aku belum mati.
Ada yang bilang kau sudah mati.
Mereka menipumu. Aku masih hidup.
Ayah, aku senang kau hidup kembali.
Tentu saja.
Sapi mati tak bisa diperah!
Kakek!
Ayahmu masih hidup.
Aku akan menjelaskan pada kalian tentang hukum...
...pernikahan...
...serta tanggung jawabnya.
Kuharap semuanya baik untuk kalian.
Semoga langgeng...
...dan hidup bahagia.
Anggap saja yang terjadi pada hari ini...
...adalah awal untuk memenuhi tugas penting nan indah dalam hidup.
Ini serius.
Cemburulah, bukan pada pasangan, tapi pada pernikahan kalian.
Hormati dan lindungi dari semua keburukan.
Anggap saja--
Bila kau mati, aku juga mati.
Apa yang jatuh?
Bijak sekali. Tak ada matahari di sini.
Lupakan kacamatamu. Cepat!
Setuju?
Setuju! Tapi jangan bilang siapa-siapa!
Aku baru mabuk di pemakaman.
Jangan lupa akordion-nya.
Di dalamnya ada uang yang cukup, untuk membuatmu hidup bahagia.
Sial, aku malah bawa surat kematian bukannya surat nikah.
Apa kau gila? Pemabuk.
Reputasiku.
Haruskah kutelepon polisi?
Ini dia.
Semuanya baik saja.
Tolong tanda tangan. Pengantin wanita dulu, baru pria.
Sesama perempuan dilarang menikah, bodoh.
Dia sudah paham, tenanglah!
Tetap lakukan ini sesuai hukum!
Apa kau, Afrodita Karambolo...
...menerima Grga Pitic junior...
...sebagai suamimu?
Ya.
Apa kau, Grga Pitic junior...
...menerima Afrodita Karambolo sebagai istrimu?
Ya.
Tanda tangan suratnya.
Kini kalian sudah jadi pasangan yang sah secara hukum.
Selamat!
Berenanglah, kau bajingan!
Kakak!
Adik! Tolong aku! Ulurkan tanganmu!
Aku tak bisa bekerja seperti ini.
Itu kapalnya.
Luar biasa.
Cepat!
Kita belum menikah/ Kita lakukan di perjalanan.
Tn. Dadan, kau dalam masalah besar.
Kau selalu mengacaukan segalanya. Kita harus lanjutkan pernikahannya.
Sudah lama aku tak bersenang-senang!
Aku tak bisa bekerja seperti ini/ Tentu kau bisa.
Tidak semudah itu. Ini sebuah upacara!
Hei, aku penghulu resmi!
Kita akan ketinggalan kapalnya. Cepat!
Dia punya nyali/ Turunan kakeknya.
Zare, cucuku.
Kalian masih kecil, apa yang kalian inginkan dariku?
Nikahkan kami.
Jangan lupa akordion-nya.
Kembalilah, kita harus selesaikan upacaranya!
Duduklah!
Kau tak punya saksi/ Punya!
Siapa?/ Kedua kucing itu.
Tunggu aku!
Bos, kau bau sekali/ Kuhajar kau!
Ida, apa kau menerima Zare sebagai suamimu?
Ya/ Zare Destanov, apa kau menerima Ida sebagai istrimu?
Tentu saja!
Anak-anak...
...semoga perjalanannya menyenangkan!
Selamat tinggal, Kakek!
Sahabatku tercinta, mari kita rayakan ini seperti tradisi?!
Nenek!
Ayah, kau telah menipuku!
Jangan lupa ayah tercintamu!
Semuanya kacau!!
Minumannya mantap.
Terima kasih, Ayah. Atas semua perbuatanmu padaku.
Jiwaku terbakar.
Dasar anak-anak.
Dadan, saudaraku.
Hei, hentikan!
Tidak bau sama sekali! Aku tak bermaksud--
"Louis, kurasa ini adalah awal dari persahabatan sejati".
Astaga, kau bau sekali!
Penerjemah: ariefas27 http://IDFL.me